Корно покшелан

Эн покшелан на самой середине.

Карт покшелан шинче, Левентей кугыза ик веланже шинче, Сакарым вес веланже шындышт. С. Чавайн. Жрец сел посредине, по одну сторону сел старик Левентей, по другую сторону посадили Сакара.

Тушеч кок воштончышым луктын, ӱстембак ваша шындышт, а покшеланже сортам чӱктышт. З. Каткова. Достав оттуда два зеркала, поставили на столе друг против друга, а посредине зажгли свечку.

Корно покшелан посреди дороги;

эҥер покшелан на середине реки.

Нимолан ӧрын, пӧрт покшелан тӱҥын шогальым. М.-Азмекей. Ошеломлённый, я застыл посреди комнаты.

Шукерте огыл кудывече покшелан домино дене модаш ӱстелым шынденыт. В. Косоротов. Для игры в домино посреди двора недавно поставили стол.

Сылнын тӱрлымӧ тувырын тупынь могыржо козыра лиеш. Калыкмут. У красиво вышитой рубашки изнаночная сторона бывает шершавой.

Мом ышташ? Каем ик веке – тупынь корныла чучеш. М. Якимов. Что делать? Иду в одну сторону – дорога кажется обратной.

Калык пеш тупынь. Сандене (старшиналан) кӧнаш логале. А. Юзыкайн. Народ очень упрямый. Поэтому старшине пришлось согласиться.

Кадыр пушеҥгын – ӱмылжӧ кадыр, тупынь айдемын – ӱмыржӧ тупынь. М. Казаков. У кривого дерева и тень кривая, у бестолкового человека жизнь бестолковая.

Семык кече эрдене, кӱэштме мелна осым падыштен, колышым тупынь мут дене сийлат. И. Васильев. Утром в день Семика, деля испеченные блины на части, угощают покойников, сопровождая это словами с противоположными значениями.

Кечылан тупынь спиной к солнцу;

окналан тупынь спиной к окну;

тупынь савырнаш повернуться спиной.

Чара пистышке тупынь кӱзем. Тушто. Спиной залезаю на голую липу.

Тудо (салтак) мыйым ок уж, тупынь шога. «Ончыко» Солдат меня не видит, стоит спиной.

Купсола корнышто осал уло. Имньым тупынь кычкаш кӱлеш. МФЭ. На дороге в Купсолу есть леший. Лошадь нужно запрягать задом наперёд.

Пӱгымат тупынь руалынна, имньына корно покшелан туаралт шогалын. В. Ижболдин. И дугу при запряжке закрепили наоборот, наша лошадь распряглась посреди дороги.

Ындыже мый нимаят тупынь омыл, айда лошеш ыштена. Н. Лекайн. Теперь-то я совсем не против, давай поделим пополам.

– Тугеже паша лийшаш, – шоналтыш Кысти вате, – ӱдыр вургемым чиен гын, тудо тупынь огыл. Н. Лекайн. – Тогда дело должно пойти на лад, – подумала жена Кысти, – если девушка одела наряд, она не против.

Сравни с:

Тый эре ачатлан тупынь кает. Н. Лекайн. Ты всегда идёшь наперекор отцу.

Тугеже тый туныктышылан тупынь ыштылынат? В. Иванов. Значит, ты делал наперекор учителю?

Кресаньыкын эргыже ӱмбак чыла вере тупынь онченыт. М. Сергеев. На сына крестьянина везде смотрели косо.

Сравни с:

Тупынь умылаш превратно понять.

(Руш) мутым тупынь ыш кусаре. М. Якимов. Русский не перевёл слова искаженно.

(Йыван) шинчажымат тупынь онча. А. Юзыкайн. Йыван смотрит-то ненормально.

Тупынь савыраш вывернуть наизнанку.

Тувыретым тупынь чиенатыс. Ты же рубашку одел наизнанку.

Сравни с:

Ме «ял век савырне» манын ойлена, а шке яллан тупынь шогалын улына. М. Шкетан. Мы говорим «повернись лицом к деревне», а сами повернулись спиной к деревне.

Идиоматические выражения:

Шоссе дене ошкылаш шагать по шоссе;

шоссешке лекташ выйти на шоссе.

Москва – Варшава шоссе лопка, ныл машина йыгыре каен кертеш. К. Березин. Шоссе Москва – Варшава широкое, могут ехать сразу четыре машины.

Шоссе покшелан волен кодатат, иктаж шым меҥгым йолын топкыман. В. Косоротов. Сойдёшь на середине шоссе, и около семи вёрст нужно топать пешком.

Офицер-шамыч тиде минутышто йолгорно гыч шоссе корныш лектыч. «Ончыко» В эту минуту офицеры с тропинки вышли на шоссейную дорогу.

Шоссе корно мемнам икшырымын рӱпша. И. Караев. Нас ритмично укачивает шоссейная дорога.